Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 402

Secutus pater bene agis inquit, cum eo nos deduci iussisti unde et privati vocem mittere possemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.856 am 19.12.2015
Danach sagte der Vater: Du hast das Richtige getan, als du uns an einen Ort bringen ließest, an dem wir sogar als Privatpersonen sprechen konnten.

Analyse der Wortformen

Secutus: seci: unterstützen, folgen
pater: pater: Vater
bene: bene: gut, wohl, günstig
agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nos: nos: wir, uns
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
unde: unde: woher, daher
et: et: und, auch, und auch
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen