Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
caue: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responde: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache