Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campanos: campanus: EN: flat
descisse: descindere: EN: cut/slit down; desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foederatos: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt