Magister equitum ut ex tanta caede multis potitus spoliis congesta in ingentem aceruum hostilia arma subdito igne concremavit, seu votum id deorum cuipiam fuit seu credere libet fabio auctori eo factum ne suae gloriae fructum dictator caperet nomenque ibi scriberet aut spolia in triumpho ferret.
von eva.847 am 27.10.2017
Der Reiterführer, nachdem er aus so großem Gemetzel viele Beute erlangt und die feindlichen Waffen zu einem riesigen Haufen geschichtet hatte, verbrannte sie mit angelegtem Feuer, sei es als ein Gelübde für einen der Götter oder man mag Fabius als Zeugen glauben, dass es geschah, damit der Diktator nicht die Frucht seines Ruhmes ernten und seinen Namen dort einschreiben oder die Beute im Triumphzug tragen könne.
von jette875 am 12.12.2021
Der Reiteroberst, nachdem er aus dem großen Gemetzel viele Beute gesammelt hatte, schichtete die Waffen des Feindes zu einem riesigen Hügel auf und verbrannte sie. Dies geschah entweder als Gelübde für einen Gott oder, wenn wir Fabius' Bericht glauben, um dem Diktator zu verwehren, sich selbst den Ruhm zu nehmen und entweder seinen Namen darauf zu schreiben oder die Beute in seinem Triumph zu präsentieren.