Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 363

Uictum eo die ob impotentem iniuriam unius ingens uinculum fidei iussique consules ferre ad populum ne quis, nisi qui noxam meruisset, donec poenam lueret in compedibus aut in neruo teneretur; pecuniae creditae bona debitoris, non corpus obnoxium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compedibus: compes: Fessel
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus: corpus: Körper, Leib
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotentem: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lueret: luere: beschmieren
meruisset: merere: verdienen, erwerben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neruo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxam: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uinculum: vinculum: Band, Fessel
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen