Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 353

Discrimen profecto rerum suarum in bello samnitium euentuque eius uerti; eam solam gentem restare nec eam ipsam satis ualidam, quando lucanus defecerit; quem reuocari adhuc impellique ad abolendam societatem romanam posse, si qua ars serendis discordiis adhibeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendam: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucanus: canus: Greis, Grauer, grau
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
Discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
euentuque: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impellique: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanus: lucas: Lukas (Eigenname)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
euentuque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
reuocari: revocare: zurückrufen
romanam: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen