Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  337

Nam praeterquam quod intersaeptis munimentis hostium pars parti abscisa erat, foediora aliquanto intra muros iis quibus hostis territabat patiebantur et uelut capti a suismet ipsis praesidiis indigna iam liberis quoque ac coniugibus et quae captarum urbium extrema sunt patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abscisa

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

foediora

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hostium

hostia: Opfertier

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

intersaeptis

intersaepire: verstopfen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

Nam

nam: nämlich, denn

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suismet

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

territabat

territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam
• Parua disceptatio de urbibus tenuit, quae cum
• Veientes ignari se iam a suis uatibus,