Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  329

Is finis laceratione fuit, sepultumque consentiae quod membrorum reliquum fuit cura mulieris unius, ossaque metapontum ad hostes remissa, inde epirum deuecta ad cleopatram uxorem sororemque olympiadem, quarum mater magni alexandri altera, soror altera fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandri

alexander: EN: Alexander

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cleopatram

cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)

consentiae

conesse: zusammen sein, zusammenleben

consens: EN: consensus

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

olympiadem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

deuecta

devectare: EN: carry away

devehere: hinabführen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laceratione

laceratio: Zerfleischung, EN: mangling

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mater

mater: Mutter

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

metapontum

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

olympiadem

olympia: Olympia, EN: Olympia

ossaque

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

metapontum

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

sepultumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sepultumque

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

soror

soror: Schwester

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Speluncae sunt duae magni operis, cuivis laxo
• Praebet errorem quod eiusdem nominis urbs inter
• Fuerat alioqui mihi cum helvidio amicitia, quanta