Übersetzungen auf Latein.me

von julien.966 am 07.10.2023
Denn nachdem sie die Mitte durchschnitten hatten, sandten sie einen Teil im Einvernehmen, einen Teil behielten sie zur Verhöhnung zurück; als dieser von fern mit Speeren und Steinen angegriffen wurde, mischte sich eine Frau, über menschlichen Zorn hinaus, in die tobende Menge, bat flehentlich, sie möchten einen Moment innehalten, und weinte, dass ihr Ehemann und ihre Kinder unter den Feinden gefangen seien; sie hoffte, dass sie mit dem königlichen Körper, wie auch immer verstümmelt, ihre Angehörigen erlösen würde.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praeciso: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, precipitous
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
consentiam: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
misere: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misere: EN: wretchedly, desperately; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
saxisque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
procul: procul: fern, weithin, weit weg
incesseretur: incessere: EN: assault, attack
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
irarum: ira: Zorn
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
saevienti: saevire: toben, rasen, wüten
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
immixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parumper: parumper: auf kurze Zeit
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
precata: precari: bitten, beten
flens: flere: weinen, beweinen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sperare: sperare: hoffen
corpore: corpus: Körper, Leib
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
mulcato: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
redempturam: redimere: zurückkaufen, loskaufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen