Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  328

Namque praeciso medio partem consentiam misere, pars ipsis retenta ad ludibrium; quae cum iaculis saxisque procul incesseretur, mulier una ultra humanarum irarum fidem saeuienti turbae immixta, ut parumper sustinerent precata, flens ait uirum sibi liberosque captos apud hostes esse; sperare corpore regio utcumque mulcato se suos redempturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

consentiam

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

flens

flere: weinen, beweinen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

immixta

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

incesseretur

incessere: EN: assault, attack

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irarum

ira: Zorn

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mulcato

mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

praeciso

praecidere: vorn abschneiden

praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous

precata

precari: bitten, beten

procul

procul: fern, weithin, weit weg

saxisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

redempturam

redimere: zurückkaufen, loskaufen

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

saeuienti

saevire: toben, rasen, wüten

saxisque

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sperare

sperare: hoffen

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Extant et feminarum exempla diuersa aeque, siquidem
• Hoc tamen observandum est, ut quantam partem
• Ita autem quoad vixerint, late palantur, ut