Übersetzungen auf Latein.me

von ada.b am 07.07.2022
Als Rex zurückblickte und eine Gruppe sich bildend herankam, zieht er sein Schwert und treibt sein Pferd durch die Mitte des Flusses; und nun, da er ins seichte Wasser eingetreten war, durchbohrt ihn aus der Ferne der lucanische Verbannte mit einem Wurfspieß.

von eric.c am 06.05.2014
Als der König sie in einer Gruppe von fern herankommend sah, zog er sein Schwert und ritt durch die Mitte des Flusses; aber gerade als er das flache Wasser erreichte, warf ein lukanischer Verbannter einen Speer aus der Ferne und durchbohrte ihn.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsul: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucanus: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respexit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rex: rex: König, Herrscher, Regent
stringit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
transmittit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vadum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
venientes: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veruto: verutum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen