Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 307

Tum sotimus, minister ex regiis pueris, quid in tanto discrimine periculi cunctaretur interrogans indicat lucanos insidiis quaerere locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.j am 30.11.2021
Daraufhin fragte Sotimus, einer der königlichen Pagen, warum er in einem so gefährlichen Moment zögerte, und warnte ihn, dass die Lukaner einen Ort für einen Hinterhalt suchten.

von oemer.f am 07.08.2019
Dann fragte Sotimus, ein Diener aus den königlichen Dienern, warum er in solch einer Gefahrenkrise zögere, und deutete an, dass die Lucaner einen Ort für einen Hinterhalt suchten.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
pueris: puera: Mädchen; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
periculi: periculum: Gefahr
cunctaretur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
interrogans: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen