Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
cunctaretur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interrogans: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
periculi: periculum: Gefahr
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals