Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 270

Hic miles tripedalem parmam habet et in dextera hastas, quibus eminus utitur; gladio hispaniensi est cinctus; quodsi pede collato pugnandum est, translatis in laeuam hastis stringit gladium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.w am 20.05.2020
Dieser Soldat trägt einen dreifüßigen Schild und hält in seiner rechten Hand Speere, die er aus der Ferne einsetzt; mit einem spanischen Schwert ist er gegürtet; sollte jedoch Nahkampf erforderlich sein, überträgt er die Speere in die linke Hand und zieht sein Schwert.

von emelie.z am 14.09.2013
Dieser Soldat trägt einen dreifüßigen Schild und Speere in seiner rechten Hand, die er für den Fernkampf verwendet. Er ist mit einem spanischen Schwert an der Seite bewaffnet, und wenn er im Nahkampf kämpfen muss, überträgt er die Speere in seine linke Hand und zieht sein Schwert.

Analyse der Wortformen

cinctus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
collato: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispaniensi: ensis: Schwert, Klinge, Degen; hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuam: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
parmam: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pugnandum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
stringit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tripedalem: tripedalis: drei Fuß lang, dreifüßig
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen