Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 284

Hic miles tripedalem parmam habet et in dextera hastas, quibus eminus utitur; gladio hispaniensi est cinctus; quodsi pede collato pugnandum est, translatis in laeuam hastis stringit gladium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
collato: conferre: zusammentragen, vergleichen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
hispaniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniensi: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
miles: miles: Soldat, Krieger
parmam: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
pede: pes: Fuß, Schritt
pugnandum: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
stringit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tripedalem: tripedalis: drei Fuß lang, EN: three-foot-
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum