Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (8) › 351

Quod promptiores ad subeundam omnem dimicationem uidebatur facturum, id metum pigritiamque incussit; nam qui hastis sagittisque et rara lanceis facta uolnera uidissent, cum graecis illyriisque pugnare adsueti, postquam gladio hispaniensi detruncata corpora bracchiis cum humero abscisis aut tota ceruice desecta diuisa a corpore capita patentiaque uiscera et foeditatem aliam uolnerum uiderunt, aduersus quae tela quosque uiros pugnandum foret pauidi uolgo cernebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bracchiis: bracchium: Arm, EN: arm
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desecta: desecare: abschneiden
detruncata: detruncare: verstümmeln
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
diuisa: dividere: teilen, trennen
hispaniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foeditatem: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hispaniensi: hispanus: EN: Spanish, of Spain
humero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
id: id: das
incussit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanceis: lancea: Lanze, EN: lance
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patentiaque: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pigritiamque: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
promptiores: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pugnare: pugnare: kämpfen
pigritiamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rara: rarus: selten, vereinzelt
sagittisque: sagitta: Pfeil
subeundam: subire: auf sich nehmen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiros: vir: Mann
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum