Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  324

Ipsum quoque regem terror cepit nondum iusto proelio cum romanis congressum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.925 am 01.04.2020
Der König wurde von Schrecken erfasst, da er noch nicht in einer regelrechten Schlacht mit den Römern zusammengetroffen war.

von eva.y am 08.04.2024
Auch den König erfasste die Furcht, da er noch nicht in einer regelrechten Schlacht mit den Römern zusammengetroffen war.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

congressum

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iusto

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

nondum

nondum: noch nicht

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Ipsum quoque regem terror cepit nondum iusto
• Inde pars utraque, spe alieni magis auxilii
• Inde pars utraque, spe alieni magis auxilii