Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  322

Nihil tam incertum nec tam inaestimabile est quam animi multitudinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.x am 03.04.2022
Nichts ist so ungewiss noch so unschätzbar wie die Stimmung der Menge.

von cristine.932 am 14.11.2013
Nichts ist so unberechenbar und schwer zu beurteilen wie die Stimmung einer Menschenmenge.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

tam

tam: so, so sehr

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

tam

tam: so, so sehr

inaestimabile

inaestimabilis: unberechenbar, beyond all price

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Ähnliche Textstellen

• Nihil tam incertum nec tam inaestimabile est
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;