Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 323

Quod ubi ad aures accidit regis, adiecit extemplo animum fatis suis substititque dubius an transiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy8876 am 17.03.2016
Als der König davon hörte, wandte er sogleich seine Gedanken seinem Schicksal zu und hielt inne, unschlüssig, ob er übersetzen sollte.

von carlo941 am 23.03.2022
Als dies die Ohren des Königs erreichte, wandte er sogleich seinen Sinn seinen Schicksalen zu und zögerte unentschlossen, ob er übersetzen sollte.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
substititque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
substititque: subsistere: standhalten, innehalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen