Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  317

Eoque ocius transmisit in italiam ut quam maxime procul abesset urbe pandosia in epiro et acheronte amni, quem ex molosside fluentem in stagna inferna accipit thesprotius sinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amni

amnis: Strom, Fluss

Eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluentem

fluere: fließen, dahinfließen

Eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferna

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

Eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Eoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stagna

stagnare: EN: form/lie in pools

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed trunca puppe magister interiora petit baianae
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Muro urbis coniuncta procul uidetur; diuisa est