Ceterum ut ferme fugiendo in media fata ruitur, cum saepe bruttias lucanasque legiones fudisset, heracleam, tarentinorum coloniam, ex lucanis sipontumque, bruttiorum consentiam ac terinam, alias inde messapiorum ac lucanorum cepisset urbes et trecentas familias illustres in epirum quas obsidum numero haberet misisset, haud procul pandosia urbe, imminente lucanis ac bruttiis finibus, tres tumulos aliquantum inter se distantes insedit, ex quibus incursiones in omnem partem agri hostilis faceret; et ducentos ferme lucanorum exsules circa se pro fidis habebat, ut pleraque eius generis ingenia sunt, cum fortuna mutabilem gerentes fidem.
von piet.836 am 19.08.2015
Aber wie Menschen oft versuchen, ihrem Schicksal zu entgehen und dabei geradewegs in dieses hineinstürzen, geschah Folgendes: Nachdem er die Heere von Bruttium und Lukanien wiederholt besiegt hatte, eroberte er mehrere Städte - Heraclea (eine tarentinische Kolonie) von den Lukanern, Sipontum und die bruttischen Städte Consentia und Terina, gefolgt von anderen Städten der Messapier und Lukaner. Anschließend sandte er dreihundert bedeutende Familien als Geiseln nach Epirus. In der Nähe der Stadt Pandosia, die an den Grenzen von Lukanien und Bruttium liegt, bezog er Stellung auf drei Hügeln, die einige Entfernung voneinander entfernt waren und als Ausgangspunkte für Überfälle in feindliches Gebiet dienten. Er hielt etwa zweihundert lukanische Verbannte in seiner Nähe, die angeblich treue Anhänger waren, obwohl ihre Treue - wie bei den meisten Menschen dieser Art - mit ihrem Schicksal wechselte.
von hannes.t am 31.03.2015
Überdies, wie es meist geschieht, dass man durch Fliehen mitten ins Schicksal stürzt, nachdem er oft die brutischen und lukanischen Legionen geschlagen und Heraklea, eine Kolonie der Tarentiner, von den Lukanern erobert hatte, sowie Sipontum, Consentia und Terina der Bruttier und danach andere Städte der Messapier und Lukaner, und nachdem er dreihundert bedeutende Familien nach Epirus gesandt hatte, die er als Geiseln halten würde, nicht weit von der Stadt Pandosia, die an den Grenzen der Lukaner und Bruttier liegt, besetzte er drei Hügel, die etwas voneinander entfernt waren, von denen aus er Einfälle in alle Teile des feindlichen Gebiets unternehmen konnte; und er hielt etwa zweihundert lukanische Verbannte um sich, als vertrauenswürdige Männer, die, wie es die Natur der meisten dieser Art ist, mit dem Schicksal eine wandelbare Treue pflegten.