Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  300

Ultro incusabant iniurias romanorum, neque eo neglegentius ea quae ipsis obicerentur purgabant: haud ullo publico consilio auxilioue iuuari graecos nec fundanum formianumue a se sollicitatos; quippe minime paenitere se uirium suarum, si bellum placeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

fundanum

anus: alte Frau, Greisin; After

auxilioue

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

graecos

graecus: griechisch

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fundanum

funda: Schleuder, EN: sling

graecos

graecus: Grieche; griechisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incusabant

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuari

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegentius

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obicerentur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

auxilioue

ovis: Schaf, EN: sheep

paenitere

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

purgabant

purgare: rechtfertigen, reinigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sollicitatos

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ceterum uere aestimanti aetolicum magis ad thermopylas
• Deinde veientium exercitu accito nam falisci perpelli
• Baebium in africam mittunt ad percontandos carthaginienses