Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  003

Utrumque bellum plautio sorte evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda8893 am 20.12.2021
Beide Kriege wurden Plautius zufällig zugeteilt.

von ole975 am 19.06.2024
Beide Kriege fielen Plautius durch das Los zu.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Utrumque bellum plautio sorte euenit.
• Horatio sorte evenit: publicola ad veientium bellum
• Corneliis faliscum bellum, valerio ac servilio capenas