Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 291

Data uisceratio in praeteritam iudicii gratiam honoris etiam ei causa fuit tribunatuque plebei proximis comitiis absens petentibus praefertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeteritam: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
proximis: proximus: der nächste
tribunatuque: que: und; tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
uisceratio: visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen