Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  029

Ceterum romani, etsi defectio sociorum nominisque latini haud dubia erat, tamen tamquam de samnitibus non de se curam agerent, decem principes latinorum romam evocaverunt, quibus imperarent quae vellent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.952 am 01.05.2017
Inzwischen, obwohl es offensichtlich war, dass ihre Verbündeten und der Lateinische Bund im Begriff waren zu revoltieren, handelten die Römer, als ob sie besorgt über die Samniter wären und nicht über sich selbst, und beriefen zehn lateinische Anführer nach Rom, um ihnen jegliche Befehle zu erteilen, die sie wollten.

von Mariam am 20.12.2021
Überdies riefen die Römer, obwohl der Abfall der Verbündeten und des lateinischen Namens nicht zweifelhaft war, dennoch zehn Häuptlinge der Lateiner nach Rom, als ob sie sich Sorgen um die Samniter und nicht um sich selbst machten, um ihnen zu befehlen, was sie wollten.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decem

decem: zehn

defectio

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

evocaverunt

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

imperarent

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

nominisque

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum romani, etsi defectio sociorum nominisque latini
• Gracchus, perseveravit in civibus, sociorum nominisque latini
• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad