Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
euocauerunt: evocare: herbeirufen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominisque: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
nominisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen