Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coquere: coquere: backen, brauen, kochen, braten
deprehendi: deprehendere: wegfangen, antreffen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matronasque: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
matronasque: que: und
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel