Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (1)  ›  037

Quorum error eripiendus est opinioque omnis ad eam spem traducenda, ut honestis consiliis iustisque factis, non fraude et malitia se intellegant ea, quae velint, consequi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

ea

eare: gehen, marschieren

eripiendus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustisque

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinioque

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

opinioque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spem

spes: Hoffnung

traducenda

traducere: hinüberführen, übersetzen

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sumptus in pupillum tuum necessario et ex
• Omnis autem cogitatio motusque animi aut in
• Tum fortuitum feles contubernium fraude et scelesta