Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.907 am 05.08.2014
In demselben Jahr führten sie eine Volkszählung durch und registrierten neue Bürger.

von dorothea955 am 03.06.2014
Im selben Jahr wurde eine Volkszählung durchgeführt und neue Bürger gezählt.

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
censi: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
novique: que: und, auch, sogar; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit