Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  320

Census actus eo anno: lustrum propter capitolium captum, consulem occisum condi religiosum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

captum

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

condi

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lustrum

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

occisum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

religiosum

religiosus: fromm, gläubig

Ähnliche Textstellen

• Census deinde actus et conditum ab quinctio
• Census, res priore anno incohata, perficitur, idque
• Eodem anno census actus nouique ciues censi.