Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 306

Census actus eo anno: lustrum propter capitolium captum, consulem occisum condi religiosum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden914 am 16.07.2019
In jenem Jahr wurde eine Volkszählung durchgeführt, aber die traditionelle Reinigungszeremonie konnte aus religiösen Gründen nicht vollzogen werden, da das Kapitol eingenommen und ein Konsul getötet worden war.

Analyse der Wortformen

Census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
condi: condus: Beschließer; condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen