Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 230

Tribus propter eos additae maecia et scaptia; censores addiderunt q· publilius philo sp· postumius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.8817 am 07.10.2014
Die Stämme Maecia und Scaptia wurden ihretwegen hinzugefügt; die Zensoren Quintus Publilius Philo und Spurius Postumius fügten (sie) hinzu.

von kai929 am 31.01.2014
Zwei neue Stämme, die Maecischen und Scaptischen, wurden zu ihrem Nutzen geschaffen. Dies wurde von den Censoren Quintus Publilius Philo und Spurius Postumius durchgeführt.

Analyse der Wortformen

addiderunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
additae: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
philo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen