Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  648

Video in multis veteribus legibus, cn· domitius l· metellus censores addiderunt, l· cassius cn· servilius censores addiderunt: vult aliquid eius modi c· verres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya836 am 30.12.2016
In vielen alten Gesetzen sehe ich, dass Cnaeus Domitius und Lucius Metellus, Zensoren, hinzufügten, Lucius Cassius und Cnaeus Servilius, Zensoren, hinzufügten: Gaius Verres will etwas in dieser Art.

von carla.9871 am 07.11.2017
Ich bemerke in vielen alten Gesetzen, dass die Zensoren Cnaeus Domitius und Lucius Metellus Ergänzungen vornahmen, und die Zensoren Lucius Cassius und Cnaeus Servilius taten desgleichen: Gaius Verres will etwas Ähnliches unternehmen.

Analyse der Wortformen

addiderunt

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

domitius

domitius: EN: Domitius

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

metellus

meta: Kegel, pyramid

tellus: Boden, Erdboden, Erde

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

servilius

servilis: sklavisch

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

Video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Servilius censores addiderunt: vult aliquid eius modi
• Tribus propter eos additae maecia et scaptia;
• Tribus propter eos additae maecia et scaptia;