Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 231

Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
acerrani: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving