Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 231

Romani facti acerrani lege ab l· papirio praetore lata, qua civitas sine suffragio data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.i am 09.08.2015
Die Einwohner von Acerrae wurden durch ein Gesetz des Prätors Lucius Papirius zu römischen Bürgern, wobei ihnen die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht verliehen wurde.

von ferdinand929 am 16.09.2023
Die Acerrani wurden durch ein von L. Papirius, dem Prätor, erlassenes Gesetz zu Römern gemacht, wodurch ihnen das Bürgerrecht ohne Stimmrecht verliehen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrani: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen