Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  143

Fallacibus litteris circa latium nomenque volscum missis, quia qui non interfuerant pugnae ad credendum temere faciliores erant, tumultuarius undique exercitus raptim conscriptus convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.8988 am 19.09.2024
Nachdem falsche Nachrichten sich im Latium und im Volskischen Gebiet verbreitet hatten, wurde eilig aus allen Richtungen eine Notarmee zusammengestellt, da diejenigen, die nicht an der Schlacht teilgenommen hatten, diese Gerüchte ohne Zweifel leichtgläubig aufnahmen.

von cathaleya907 am 04.12.2016
Mit trügerischen Briefen, die um Latium und den Volsker-Namen verbreitet wurden, weil diejenigen, die nicht in der Schlacht anwesend gewesen waren, eher geneigt waren, vorschnell zu glauben, versammelte sich eilig eine ungeordnete Armee aus allen Richtungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

conscriptus

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

credendum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faciliores

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fallacibus

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

interfuerant

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

latium

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nomenque

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

tumultuarius

tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Fallacibus litteris circa latium nomenque volscum missis,
• Heluius cum tertio agmine aduenit, nec continere
• Egresso consule c· heluius cum tertio agmine