Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 145

Fallacibus litteris circa latium nomenque volscum missis, quia qui non interfuerant pugnae ad credendum temere faciliores erant, tumultuarius undique exercitus raptim conscriptus conuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conscriptus: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciliores: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
interfuerant: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
latium: latius: EN: Latin
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomenque: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
nomenque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tumultuarius: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen