Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 144

Huic agmini torquatus consul ad trifanum, inter sinuessam minturnasque is locus est, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.9865 am 27.02.2015
Zu dieser Kolonne trifft Torquatus, der Konsul, bei Trifanum ein, wo zwischen Sinuessa und Minturnae dieser Ort liegt.

von paulina.w am 13.10.2022
Der Konsul Torquatus traf dieses Heer bei Trifanum, einem Ort, der zwischen Sinuessa und Minturnae liegt.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sinuessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen