Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 145

Priusquam castris locus caperetur, sarcinis utrimque in aceruum coniectis pugnatum debellatumque est; adeo enim accisae res sunt ut consuli victorem exercitum ad depopulandos agros eorum ducenti dederent se omnes latini deditionemque eam campani sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.j am 04.10.2013
Bevor sie überhaupt ein Lager aufschlagen konnten, warfen beide Seiten ihre Ausrüstung in Haufen und schlugen eine entscheidende Schlacht. Die Niederlage war so vollständig, dass alle lateinischen Völker sich ergaben, als der Konsul sein siegreiches Heer zur Verwüstung ihres Gebiets führte, und die Kampaner folgten ihrem Beispiel.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aceruum: acervus: Haufen
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
pugnatum: pugnare: kämpfen
debellatumque: debellare: jemanden besiegen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
enim: enim: nämlich, denn
accisae: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
victorem: victor: Sieger
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ducenti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
latini: latinus: lateinisch, latinisch
deditionemque: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung; que: und
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
campani: campanus: EN: flat
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen