Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.j am 04.10.2013
Bevor sie überhaupt ein Lager aufschlagen konnten, warfen beide Seiten ihre Ausrüstung in Haufen und schlugen eine entscheidende Schlacht. Die Niederlage war so vollständig, dass alle lateinischen Völker sich ergaben, als der Konsul sein siegreiches Heer zur Verwüstung ihres Gebiets führte, und die Kampaner folgten ihrem Beispiel.

von rosa911 am 28.05.2019
Bevor ein Ort für das Lager eingenommen werden konnte, wurde nach dem Zusammenwerfen der Ausrüstung von beiden Seiten in einen Haufen gekämpft und der Krieg beendet; denn ihre Ressourcen waren derart erschöpft, dass alle Latiner sich dem Konsul mit dem siegreichen Heer ergaben, der ihre Felder verwüsten sollte, und die Campaner folgten dieser Kapitulation.

Analyse der Wortformen

accisae: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aceruum: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
caperetur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
debellatumque: que: und, auch, sogar; debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
dederent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deditionemque: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung; que: und, auch, sogar
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
ducenti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ducenti: zweihundert
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen