Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (3)  ›  147

Priusquam castris locus caperetur, sarcinis utrimque in aceruum coniectis pugnatum debellatumque est; adeo enim accisae res sunt ut consuli uictorem exercitum ad depopulandos agros eorum ducenti dederent se omnes latini deditionemque eam campani sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accisae

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aceruum

acervus: Haufen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

campani

campanus: EN: flat

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

debellatumque

debellare: jemanden besiegen

dederent

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionemque

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latini

latinus: lateinisch, latinisch

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pugnatum

pugnare: kämpfen

debellatumque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

uictorem

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Pugnatum haud procul ilipa urbe est: eo
• Ingens certe, quod inter omnes auctores conueniat,
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani