Latinorum etsi pariter accisae copiae sint, tamen supplemento vel latium propius esse vel volscos quam romam; itaque si videatur eis, se ex latinis et ex volscis populis iuventute propere excita rediturum infesto exercitu capuam esse romanosque nihil tum minus quam proelium exspectantes necopinato adventu perculsurum.
von dean963 am 27.10.2017
Obwohl ihre Streitkräfte gleiche Verluste erlitten hatten, konnten die Latiner Verstärkungen leichter beschaffen als Rom, sei es aus Latium oder von den Volskern. Wenn sie einverstanden wären, würde er schnell junge Männer aus beiden Gemeinschaften rekrutieren, mit einem feindlichen Heer nach Capua zurückkehren und die Römer völlig überraschend angreifen, indem er sie schlug, wenn sie einen Kampf am wenigsten erwarteten.
von maila8977 am 20.12.2019
Obwohl die Streitkräfte der Latiner gleichermaßen geschwächt sind, ist dennoch für Verstärkung entweder Latium näher oder die Volsker als Rom; daher, wenn es ihnen gut erscheinen sollte, würde er selbst, nachdem er schnell die Jugend aus den lateinischen und volskischen Völkern aufgebracht hätte, mit einem feindlichen Heer nach Capua zurückkehren und die Römer, die nichts weniger als eine Schlacht erwarteten, durch einen unerwarteten Anmarsch überraschen.