Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 138

Romanis post proelium demum factum samnites venisse subsidio exspectato eventu pugnae apud quosdam auctores invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.r am 03.04.2024
Laut einigen Quellen kamen die Samniten den Römern erst nach der Schlacht zu Hilfe, nachdem sie abgewartet hatten, wie sich der Kampf entwickeln würde.

von leona.9862 am 20.02.2020
Bei einigen Autoren finde ich, dass die Samniten den Römern erst nach der geschlagenen Schlacht zu Hilfe kamen, nachdem der Ausgang des Gefechts abgewartet worden war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exspectato: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen