Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (3)  ›  125

Simul et romani exsolutis religione animis, uelut tum primum signo dato coorti pugnam integram ediderunt; nam et rorarii procurrerant inter antepilanos addiderantque uires hastatis ac principibus et triarii genu dextro innixi nutum consulis ad consurgendum exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addiderantque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antepilanos

antepilanus: EN: men (pl.) who fought in the first or second line in a Roman battle formation

genu

genu: Knie

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consurgendum

consurgere: gemeinsam sich erheben

coorti

cooriri: EN: appear, originate

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

ediderunt

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

exsolutis

exsolvere: auflösen, erlösen

exspectabant

exspectare: warten, erwarten

hastatis

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

innixi

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nam

nam: nämlich, denn

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

procurrerant

procurrere: hevorragen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

addiderantque

que: und

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romani

romanus: Römer, römisch

rorarii

rorarius: EN: light-armed troops (pl.), skirmishers

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

triarii

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,
• Ab hac uoce uelut signo a praetore
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis