Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.9957 am 01.01.2015
Die erste Fahne führte die Triarii, Veteranen von bewährter Tugend, die zweite (Fahne führte) die Rorarii, (Männer) von geringerer Kraft an Jahren und Taten, die dritte (Fahne führte) die Accensi, eine Truppe von minimalem Vertrauen; aus diesem Grund wurden sie in die hinterste Schlachtlinie zurückgeworfen.

von carlotta.s am 24.12.2016
Die erste Einheit wurde von erfahrenen schweren Infanteriesoldaten mit bewährter Tapferkeit geführt. Die zweite Einheit führte leicht bewaffnete Truppen, die aufgrund ihres Alters und ihrer Erfahrung weniger stark waren. Die dritte Einheit führte die Reserven, die unzuverlässigste Gruppe, weshalb sie in der hinteren Schlachtformation positioniert wurden.

Analyse der Wortformen

accensos: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factisque: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minimae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
postremam: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reiciebantur: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
rorarios: rorarius: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler, Rorarius (leichtbewaffneter Infanterist im römischen Heer)
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
spectatae: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tertium: tertium: zum dritten Mal, drittens; tres: drei
triarios: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
veteranum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen