Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 101

Primum uexillum triarios ducebat, ueteranum militem spectatae uirtutis, secundum rorarios, minus roboris aetate factisque, tertium accensos, minimae fiduciae manum; eo et in postremam aciem reiciebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postremam: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
factisque: que: und
reiciebantur: reicere: zurückwerfen
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rorarios: rorarius: EN: light-armed troops (pl.), skirmishers
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
ueteranum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
uexillum: vexillum: Fahne, Flagge
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen