Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 099

Defixerat pauor cum admiratione gallos: romani alacres ab statione obuiam militi suo progressi, gratulantes laudantesque ad dictatorem perducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.918 am 01.05.2022
Die Gallier waren vor Furcht und Staunen erstarrt, während die Römer voller Eifer ihre Posten verließen, um ihren Kameraden zu treffen und ihn unter Lob udn Glückwünschen zum Diktator zu geleiten.

von till925 am 09.01.2024
Die Furcht mit Erstaunen hatte die Galler gelähmt: Die Römer, begeistert, waren von ihrem Posten ausgezogen, um ihrem Soldaten entgegenzukommen, beglückwünschend und lobend, führten (ihn) zum Diktator.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defixerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dictatorem: dictator: Diktator
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perducunt: perducere: herumführen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
romani: romanus: Römer, römisch
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen