Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 088

Recipiunt inde se ad stationem; et duo in medio armati spectaculi magis more quam lege belli destituuntur, nequaquam visu ac specie aestimantibus pares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.877 am 13.05.2017
Sie ziehen sich sodann an ihre Stellung zurück; und zwei bewaffnete Männer in der Mitte werden mehr zur Schau als nach Kriegsrecht postiert, keineswegs gleich denen, die sie nach Anblick und Erscheinung beurteilen.

von hannes.g am 14.01.2014
Sie zogen sich an ihre Positionen zurück; und zwei bewaffnete Krieger wurden in der Mitte platziert, mehr wie Schauspieler in einer Vorstellung als Soldaten in einer Schlacht, und erschienen völlig fehlplatziert für jeden Betrachter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimantibus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
destituuntur: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequaquam: nequaquam: keineswegs
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen