Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 073

Ea ultima fuit causa, cum multae ante querimoniae ultro citroque iactatae essent, cur per fetiales rebus repetitis bellum tiburti populo indiceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.p am 08.09.2019
Dies war der letzte Grund, nachdem viele vorherige Beschwerden hin und her geworfen worden waren, weshalb durch die Fetiales, nachdem Forderungen zurückgefordert worden waren, der Krieg gegen das tiburtinische Volk erklärt wurde.

von hannah854 am 25.05.2023
Dies war der letzte Grund, um durch die Fetialpriester den Krieg gegen das Volk von Tibur zu erklären, nachdem zuvor viele Beschwerden zwischen beiden Seiten ausgetauscht und Wiedergutmachung gefordert worden waren.

Analyse der Wortformen

ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9); eare: gehen, marschieren (1)
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt (81); ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste (1)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81); causare: verursachen (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
multae: multus: zahlreich, viel (81); multae: viele Frauen (1); multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum (1)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1); anus: alte Frau, Greisin; After (1)
querimoniae: querimonia: Klage, "difference of opinion" (81)
ultro: ultro: hinüber, beyond (81)
citroque: que: und (81); citro: hierher (27); citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum (1); citrum: Zitrusholz (1)
iactatae: iactare: werfen, schmeißen (81)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
cur: cur: warum, wozu (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
fetiales: fetialis: Kriegsherold (27)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen (81); repetitus: EN: repeated (3)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellis: EN: flower (perh. daisy) (1); bellus: hübsch, artig, schön (1)
tiburti: tiburtus: Tiburtus (3)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel (27); populare: verwüsten (1)
indiceretur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen