Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 074

Dictatorem t· quinctium poenum eo anno fuisse satis constat et magistrum equitum ser· cornelium maluginensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.u am 22.01.2015
Es ist hinreichend dokumentiert, dass Titus Quinctius Poenus in jenem Jahr als Diktator diente, mit Servius Cornelius Maluginensis als seinem Reiterführer.

von noa.848 am 03.06.2017
Es steht hinreichend fest, dass Titus Quinctius Poenus in jenem Jahr Diktator war und Servius Cornelius Maluginensis Reiterführer.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Dictatorem: dictator: Diktator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen