Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  074

Dictatorem t· quinctium poenum eo anno fuisse satis constat et magistrum equitum ser· cornelium maluginensem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.u am 22.01.2015
Es ist hinreichend dokumentiert, dass Titus Quinctius Poenus in jenem Jahr als Diktator diente, mit Servius Cornelius Maluginensis als seinem Reiterführer.

von noa.848 am 03.06.2017
Es steht hinreichend fest, dass Titus Quinctius Poenus in jenem Jahr Diktator war und Servius Cornelius Maluginensis Reiterführer.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

poenum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser: Riegel, Verschluss, Stange

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

• Quinctium poenum eo anno fuisse satis constat
• Is t· quinctium poenum magistrum equitum dixit.
• Quinctium poenum magistrum equitum dixit.