Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 070

Postquam equestris pugna effectu quam conatibus uanior erat, consulto prius dictatore equites, permissu deinde eius relictis equis, clamore ingenti prouolant ante signa et nouam integrant pugnam; neque sustineri poterant, ni extraordinariae cohortes pari corporum animorumque robore se obiecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animorumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corporum: corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraordinariae: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
integrant: integrare: EN: renew
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiecissent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prouolant: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uanior: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen