Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  007

Primo ut alternis annis ex plebe fierent conuenerat: postea promiscuum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.909 am 02.12.2022
Zunächst war vereinbart worden, dass sie in abwechselnden Jahren aus der Volksschicht gewählt werden sollten: später wurde dies uneingeschränkt.

von frederik944 am 27.02.2015
Anfangs war vereinbart, dass sie alle zwei Jahre aus dem Volk gewählt würden, später wurde diese Einschränkung jedoch aufgehoben.

Analyse der Wortformen

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

conuenerat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postea

postea: nachher, später, danach

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promiscuum

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et primo ut alter consul ex plebe
• Dictatura popularis et orationibus in patres criminosis
• Salonium postulatum est ab coniuratis, qui alternis