Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postea: postea: nachher, später, danach
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promiscuum: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu