Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 551

Lex quoque sacrata militaris lata est ne cuius militis scripti nomen nisi ipso uolente deleretur; additumque legi ne quis, ubi tribunus militum fuisset, postea ordinum ductor esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cuius: cuius: wessen
deleretur: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militis: miles: Soldat, Krieger
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postea: postea: nachher, später, danach
additumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uolente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen