Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 534

Analyse der Wortformen

audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
meum: meus: mein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster