Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
congregari: congregare: versammeln, verdichten
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
palatos: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges