Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 004

Principio anni et de gallis, quos primo palatos per apuliam congregari iam fama erat, et de hernicorum defectione agitata mentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika921 am 26.01.2023
Zu Beginn des Jahres wurde sowohl über die Galli, von denen berichtet wurde, dass sie sich nunmehr in Apulien versammelten, als auch über die Abtrünnigkeit der Hernici Erwähnung gemacht.

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
palatos: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
congregari: congregare: versammeln, verdichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen